1
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
-  Nazik yıldızlar,
doğu ve batı...

2
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
çocuklarıma göz kulak olmak
onlar dinlenirken.

3
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- Anne?

4
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- Şşşt.

5
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
Sabaha hâlâ saatler var.

6
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- Zaten ayrılıyor musunuz?

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- Gelgit yaklaşıyor.
Yelken açmalıyız.

8
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- Beni de yanına al!

9
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- Thaddeus'u uyandırmayalım.

10
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- çalıştım
tüm büyü kitaplarınız.

11
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
Size yardımcı olabileceğimden eminim.

12
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- Şeyler var ki
herhangi bir kitaptan öğrenilemez.

13
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
Yapabilmemiz gerekiyor
önce onları hissetmek.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
Zihinle...

15
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- Zihinle ,
kalple.

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
- Eve döndüğümde,

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
sana göstereceğim
ve anlayacaksınız.

19
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- Söz?

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- Söz.

21
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- Anne?

22
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
Seni seviyorum.

23
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- Ben de seni seviyorum.

24
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- Akılla, kalple.

25
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
Alfa Arietis!

26
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
Testudo!

27
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Scorpius!

28
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
Tut! Tut! Tut! Tut! Tut!

29
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- Lydia!

30
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- Uh-oh.

31
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- Lydia!

32
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- Acele et, Onyx.
Burada olmamamız gerekiyor.

33
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
Vay!

34
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
Ahh!

35
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
Teşekkürler ağabey.

36
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- Yine kıyıya mı çıktınız?

37
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
Büyükanne ne derdi
orada olduğunu bilseydi?

38
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- Hiçbir şey söylemeyecek
eğer kimse ona söylemezse.

39
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- Bu günlerden birinde,
Ona söyleyebilirim.

40
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- Sen? Hiç şansım yok.

41
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- Biliyorum, Yaratık.

42
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
O bir katır kadar inatçıdır.

43
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- Acele etmek! Acele etmek!
Evet! Evet! Evet!

44
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
Büyükanne!

45
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- Merhaba çocuklar.

46
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- Merhaba, Büyükanne!

47
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- Hey, geri döndük.

48
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- Evet, evet, evet, evet, evet!
- Evet, evet, evet!

49
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- Lydia.
- Merhaba büyükanne.

50
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- Doğum günün kutlu olsun!

51
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- Doğum günün kutlu olsun,
seni küçük serseri.

52
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- Hayır, hayır, hayır.

53
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- Yaratık, bu değil
doğum günü pastanız.

54
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
- Başlayabileceksiniz
artık bir çıraklık eğitimi, Lydia.

55
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
Hiç düşündün mü
ne olmak istersin?

56
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
Belki bir eczacı,
veya bir marangoz.

57
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
Yerel demirci her zaman
yeni öğrenciler arıyoruz.

58
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
Ah, biliyorum!
Bir peynir yapımcısı çırağı.

59
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
Ah! Peynir! Mımmm...

60
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- Aslında...

61
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
gitmek istiyorum
Almaluz Gözlemevi'ne

62
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
ve bir astromancer ol.

63
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
Annemle aynı.

64
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- Bu harika, Lydia.

65
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
- Sorunun dışında!
- Büyükanne!

66
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
Almaluz'a seyahat etmek için,

67
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
karşıya geçmeniz gerekir
lanetli Dumanlı Deniz

68
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
bu anne babanı bizden aldı.

69
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- Ben hazırım
zorluklarla yüzleşmek için.

70
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- Peki ya tüm konuşma
biz duyuyorduk

71
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
son birkaç hafta boyunca

72
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
çocuklar hakkında
denizde mi kayboluyor?

73
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- Bunlar hiçbir şey değil
ama söylentiler.

74
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- Ve ben korkmuyorum.

75
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- Aptal kız.

76
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
Dehşete düşmüş olmalısın

77
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
özellikle olanlardan sonra
ailenize.

78
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- Bütün mesele bu.

79
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
Eğer bir astromancer olursam,

80
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
belki bir gün anlayabilirim
onlara ne oldu?

81
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- Ah, zavallı çocuğum.

82
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
Hiçbir şey yok
çözmek için.

83
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
Annen de inandı

84
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
denizi evcilleştirebilirdi
onun büyüsüyle.

85
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
Ama Dumanlı Deniz
kendine has bir ruhu var...

86
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
ve bu ruh şeytanidir.

87
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
kendime yemin ettim

88
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
koruyacağımı
siz ikiniz,

89
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
böylece unutabilirsin
büyü çalışmaları hakkında

90
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
ve gemiler ve maceralar.

91
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
Celia'da güvendesin,
ve bu son.

92
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
Ah...

93
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- Büyükanne Ester
sadece biraz zamana ihtiyacı var.

94
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
Hepsi bu.

95
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
O asla tamamen
şoku atlattım

96
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
Annemin ve babamın gemi kazasından.

97
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
Hatırlıyor musun
annem ne derdi?

98
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- Hiçbir şey hatırlamıyorum.

99
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- Peki, belki bu hediye
size yardımcı olacaktır.

100
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- Bir hafıza taşı!

101
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- Bana söz verdirdi
onu sana vermek

102
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
eğer karar verdiysen
Astromancer olmak için.

103
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
Annemindi.

104
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- Hayır, istemiyorum.

105
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
-Kolay değil ama...

106
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
Ama...

107
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- Ama bunu yapabilirim.

108
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- Merak etme.
Büyükanne ile bir konuşacağım.

109
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- Teşekkür ederim Thaddeus.

110
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
Peynir! Bal!
Elmalı turtalar ve tatlı ekmek!

111
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
Ruh için bir ziyafet!
Tatlılarımı kim satın alacak?

112
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- Ah, kesinlikle bir miktar satın alacağım.

113
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- Ah, Büyükanne Esther.
Bugün her zamanki gibi mi?

114
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- Evet, lütfen.

115
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
Ve neden biraz eklemiyorsun?
özel ev yapımı peynirinizden?

116
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
Çok lezzetli!

117
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- Hemen hemen.

118
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
Ah, o kız
kesinlikle hızlı büyüyor.

119
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- Evet.

120
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- Babasına benziyor.

121
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- Ama alır
annesinin ardından.

122
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
Benim Eshara'm.

123
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
Lydia, bakmamalısın
Dumanlı Deniz'de.

124
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
Bu kötü şanstır.

125
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
Ah, sevgili çocuğum.

126
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
öyle olduğumun farkına vardım
dün gece sana çok sert davrandım.

127
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
Üzgün ​​olduğumu bilmeni istiyorum.

128
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- Sorun değil, büyükanne.

129
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
Sen sadece... üzgündün.

130
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
Ben de üzülüyorum
onları düşündüğümde.

131
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
Anne ve Baba hakkında.

132
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- Ah, tatlım.

133
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
Sen elimde kalan tek şeysin
dünyada.

134
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Sen ve kardeşin.

135
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- Sis fırtınası!

136
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
Bir sis fırtınası var
ufukta!

137
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
Millet, sığınacak bir yer bulun!

138
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- Büyükanne Esther! Lydia!

139
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
Kötü bir şeye benziyor!
- Tüm denizlerin kıyısında!

140
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
- Günlerce devam etmesi kaçınılmaz!
- Günlerce mi?

141
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- Siz ikinizin eve gitmeniz gerekiyor
olabildiğince hızlı!

142
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
- Şimdi saklanın!
- Acele etmek! Acele etmek!

143
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- Tribünleri unutun! İçeri girin!

144
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- Anne!
- Deniz kızgın!

145
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
- Hızla geliyor!
- Anne!

146
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- Koşmak!

147
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- Lydia!
- Büyükanne!

148
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
- Fırtına neredeyse üzerimizde!
- Çiftliğe gidelim!

149
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- Elimi tut!

150
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
Devam etmek.
Bırak nefesimi toparlayayım.

151
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
- Köyde neredeyse
tamamen ortadan kayboldu.

152
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
Oniks!

153
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
Diğerleri nerede?

154
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- Ah, hayır!
Kardeşin nerede?

155
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
-O hâlâ otlakta!

156
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- Yüce deniz!

157
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
Bu fırtınada,
kolaylıkla kaybolabilir!

158
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- Gidip onu bulacağım!

159
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- HAYIR! Lydia!

160
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
Bırakın koyunlar
kendi başlarının çaresine bak!

161
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
Doğruca eve koş!

162
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
Ve uçurumlardan uzak durun!

163
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- Thaddeus!

164
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
Thaddeus!

165
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Thaddeus!

166
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
Yaratık. Artık güvendesiniz.

167
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
Thaddeus nerede?

168
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
Thaddeus!

169
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
Geri gelmek!

170
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
HAYIR!

171
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- Lydia!

172
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- Thaddeus oluyor
götürüldü!

173
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- Ah, aman tanrım!
Çocuk kaybolmuş!

174
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
Sığınmaya ihtiyacımız var!

175
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- HAYIR!

176
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
Onu geri getireceğim!

177
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- Lydia! HAYIR!

178
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- Söz veriyorum!

179
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- Lydia!

180
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- Thaddeus!

181
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
Yüzüyoruz!

182
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
Ah!

183
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
Nerede...

184
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
Bu nedir?

185
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
Ah...

186
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
Yaratık! Buraya gel.

187
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

188
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
Ah.

189
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
Thaddeus'u mu?

190
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
Ha.

191
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- Lydia...

192
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- Kim orada?

193
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
Anne? Sen gerçekten...

194
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
Hayır. Hayır, bu gerçek değil.

195
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
-Zavallı çocuğum.

196
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- Büyükanne mi?

197
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- Güçlü olman gerekecek.

198
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- Bu yalnızca bir anı.

199
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- Bir gemi kazası oldu.
- HAYIR!

200
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- Tek tek
anne olduğunu buldular.

201
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- Bunu hatırlamak istemiyorum!

202
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
Buradan çıkmam gerekiyor!

203
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- Son derece zayıf.
Gelin ve onu son bir kez görün.

204
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
- Eve döndüğümde,
Size göstereceğim. Söz.

205
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- Zavallı çocuklar.

206
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
Ah?

207
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- Üst kısmı kesin!

208
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
Mizzen çarşaflarını taşıyın!

209
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
-Argo Navis!

210
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- Aaah!

211
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
Dikkat!
Sen nesin...

212
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- Oh, um, ben...
Ben... Ben... Üzgünüm.

213
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- Kayıp bir çocuk.

214
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
Kaptan! Kaptan!

215
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
- Aferin denizciler.
Artık güvendeyiz.

216
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- Baba! Bir çocuk bulduk.

217
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- Ha?
-  Bir kız bulduk.

218
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- Bir çocuk mu?
- Uçakta bir çocuk mu var?

219
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- Kim o?
- Kayıp çocuklardan biri mi?

220
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- Sakin ol. Sakin ol.

221
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- HAYIR! Lütfen bana zarar vermeyin.

222
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- Bir bakayım.
- Bu küçük bir kız.

223
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- Göremiyorum.
- Geçmeme izin ver.

224
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
Hepiniz yedekleyin.

225
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
Korkunç olduğunu göremiyor musun
zavallı kız mı?

226
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- Herkes geri çekilsin.

227
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- Korkma çocuğum.
- Ah...

228
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- Adın ne?

229
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- Lydia.
Benim adım Lydia.

230
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
-Nerelisin, Lydia?

231
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- Ben Celia'lıyım.

232
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- Onun adı Lydia,
ve kendisi Celia'dan.

233
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- Erkek kardeşim!

234
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
Thaddeus!
Onu da buldun mu?

235
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- Hımm...

236
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- Özür dilerim.

237
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
Yerini bulamadık
başka biri.

238
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
Baş dönmesi var mı?

239
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
Nefes almada zorluk mu çekiyorsunuz?

240
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- Ha-ha...

241
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- Sesleri duyuyor musun?
veya mırıldanma sesleri mi?

242
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- Hayır.

243
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- Bu şanslı bir şey
modellerimizden biri seni buldu.

244
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
Onlar küçük cankurtaran salları

245
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
bizim gönderdiğimiz
denizde kaybolanlara.

246
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
Ben Kaptan Chadio'yum.

247
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
ve bu da Bayan Ambrosia,
gemimizin gökbilimcisi.

248
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
Yunus'tasınız.

249
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
- Bir sis sürücüsü.
-  Bu doğru.

250
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Bir şey biliyorsun
gemiler hakkında mı?

251
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- Babam...
o bir kaptandı.

252
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- Gerçekten mi?
Hangi sis sürücüsünde?

253
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- Albatros.

254
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
Yani o...

255
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
Nasıl bu hale geldin
Dumanlı Deniz'de mi?

256
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- Aniden bir sis fırtınası patladı.

257
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
Ve kardeşim Thaddeus...

258
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
Birileri çağırıyordu...

259
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
onu denize çekiyor.

260
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
-Onu ararız
Büyü Bağlayıcı.

261
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- Büyü Bağlayıcı mı?

262
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- Onu kovalıyorduk
bir süredir

263
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
çünkü o kaçırıldı
çok sayıda çocuk.

264
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
Ama onun yeteneği var
sisin içinde saklanmak için.

265
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- Neden çocukları kaçırıyor?

266
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- Hımm. Hiçbir şeyin yok
korkmak.

267
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
Fırtına bizi uçurdu
Celia'dan uzakta,

268
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
ama gidiyoruz
seni eve götürmek için.

269
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- Seninle kalmak istiyorum
ve Thaddeus'u bulun.

270
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
İzin ver sana yardım edeyim.

271
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Nasıl performans göstereceğimi biliyorum
astrosihir.

272
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- Uh... kabul etmiyorum
artık çırak.

273
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- Merak etme.

274
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
Ne gerekiyorsa yapacağız
kardeşini bulmak için.

275
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
Elbette?
- Elbette.

276
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
- Bu arada paylaşabilirsiniz
oğlum Lucas'la birlikte bir kulübe.

277
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
Lucas mı?

278
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
Ah, Lucas, hadi.

279
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
Açın.

280
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
Evet, evet! Sadece bir dakika!

281
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
- Uzun olmamalı.

282
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
Hımm...

283
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
Hımm!

284
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- Aah! Ah!

285
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- İyi misin?

286
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- Evet. Evet.

287
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
Adım Lucas.

288
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- Ben Lydia'yım.

289
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- Oh, ne kadar sevimli
küçük yaratık!

290
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
Ah!

291
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- Şimdi kolay.

292
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
Şuna sahip olacaksınız:
Critter'ı mazur görmek için.

293
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- Yaratık mı?

294
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
Bu onun gerçek adı mı?

295
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- O aittir
kardeşime.

296
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
Her şeyden sonra
bu oldu,

297
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
o biraz üzgün.

298
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- Evet, bunun hakkında.

299
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
Mürettebat üyeleri şunu söylüyor
deniz tabanında yürüdünüz.

300
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
Boğulabilirdin
sisin içinde.

301
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- Büyükannem haklıydı.

302
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
Kötü bir şey var
orada gizleniyor.

303
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- Gördün mü?
canavarlar mı yoksa hayaletler mi?

304
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- Hayır, daha çok sanki...

305
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
sisin hakim olduğu gibi
berbat anıların şekli...

306
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
geri gelen
sana musallat olmak.

307
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- Ha.

308
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
Her durumda,

309
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
sahip olduğun için şanslısın
bu gemide sona erdi.

310
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
Ekibimiz mevcut olanların en iyisidir.

311
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
Eğer erkek kardeşiniz ortadan kaybolmuşsa
Dumanlı Deniz'e,

312
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
emin olabilirsin
onu çok geçmeden bulacağız.

313
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
- Başka çok çocuk buldunuz mu?
şu ana kadar kimler kayboldu?

314
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- Senden başka mı?

315
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
Hayır, pek değil.

316
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- Bu hiç de güven verici değil.

317
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
- Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

318
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- Ve ben de yardımcı olabilirim.

319
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
İkna etmelisin
baban kalmama izin verecek

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
sis sürücünüze binin.

321
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- Oh, hayır, hayır, hayır, hayır.

322
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
Bu kurallara aykırı
bir geminin kaptanıyla tartışmak.

323
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- Ve sen her zaman
kurallara uyuyor musun?

324
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- Sen biraz
baş belasısın, değil mi?

325
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
Öyleyse dinle.

326
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
Dokunmanıza izin verilmiyor
eşyalarımı veya etrafı gözetlemek için.

327
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
İzin verilmiyor
donanıma tırmanmak için

328
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
ve buna izin verilmiyor
geminin dümenine dokunmak.

329
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- Nefes almaya ne dersiniz?

330
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
Bunu yapmaya iznim var mı?
en azından?

331
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- Hımm!

332
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
Ve bu geçerli
senin için de Critter.

333
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
Ah, neden öyle olmak zorunda?
böyle sevimli küçük bir şey mi?

334
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
Elbette.
Teslim olma zamanı.

335
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
Kalkmamız gerekiyor
birkaç saat içinde.

336
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- Umarım Büyükanne Esther
iyi gidiyor.

337
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- Bayan Billie, yelken açma zamanı.
Herkes güvertede.

338
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- Evet Kaptan.

339
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
Herkes güvertede.

340
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- Çapayı tartın.
- Çapayı tartın.

341
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- Herkes güvertede!
- Herkes güvertede!

342
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- Yelken açmaya hazırız!

343
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- Çıplak uzaklaşın!

344
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- Dikkat!

345
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- Gelgit bizimle birlikte,
o yüzden acele edin!

346
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
Hadi onu denize açalım!

347
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- Herkes yelkenlere!

348
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- Yelkenlere doğru!

349
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- Yelkenlere doğru! Donanıma!

350
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
- Yelkenleri açın.
- Yelkenleri açın!

351
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- Yelkenleri açın!

352
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- Donanıma göz kulak olun!

353
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- Rüzgarı yakalayalım!

354
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- Bu çizgiye acele edin!

355
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- Yelkenleri düzgün bir şekilde kesin!

356
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- Orada öylece durma,
yardım edin!

357
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- Haydi, itin!

358
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
- İzin verilmediğini düşündüm
herhangi bir şeye dokunmak.

359
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- Ah, sence
oldukça komiksin, değil mi?

360
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- Kefenleri kaldırın!

361
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- Hepsi yelken açıyor!

362
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- Hepsi yelken açıyor!
- Hepsi yelken açıyor!

363
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- Şimdi yelkeni açın!

364
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- Hemen kaptanım!
- Evet, evet Kaptan!

365
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- Hemen kaptanım!

366
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- Bırakın sisin içinde dolaşsın!

367
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- Ambrosia! Gidiyoruz
güneyden güneybatıya.

368
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
Bize biraz rüzgar ver.

369
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- Evet, Kaptan.

370
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
Argo Navis!

371
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
Aquila!

372
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
Pegasus!

373
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- Argo Navis...

374
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
Delphinus...

375
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
Aquila, Pegasus!

376
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
-Umarım daha iyisini biliyorsundur
buna sihir demektense.

377
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- Ahh, paspaslamaya geri dön.

378
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- Neden yapmıyorsun?
kendin faydalı

379
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
ve süpürmeye yardımcı olun
bunun yerine güverte mi?

380
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- Argo Navis, Delphinus...

381
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- Yapıyorsun
Argo Navis yanlış.

382
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- Ne?

383
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
- Her zaman başlamalısınız
geminin gövdesiyle birlikte.

384
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- Geminin gövdesi mi?

385
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- Sırada kıç kısmı geliyor.

386
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- Kıç.

387
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- Ve nihayet yelkenler.

388
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- Yelkenler.

389
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- Aaah!

390
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- Beklemek! Lütfen!

391
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
Bana tekrar gösterir misin?

392
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
Öğrenmek istiyorum.

393
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- Dinle, Lisa.

394
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- Bu Lydia.

395
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- Evet, doğru.

396
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
Şimdi neden gitmiyorsun
Lucas'la oynamak ister misin?

397
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- Ne? Oynamıyorum!

398
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
Kimse saygı duymuyor
güverte görevlisi olarak sıkı çalışmam.

399
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- Lütfen.

400
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Eğer beni işe almak istemiyorsan
bir çırak olarak

401
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
o zaman belki...

402
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
belki ödünç alabilirim
kitaplarınızdan biri mi yoksa ikisi mi?

403
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- Şu hafıza taşı.

404
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- Anneme aitti.

405
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- Annen?

406
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
Seni o mu başlattı?
Apps Kasası'na mı?

407
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- Hım... Kasa nedir?

408
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- Hafıza taşınız
bir geminin çapası gibidir.

409
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
Astrosihir yapmak için,

410
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
kendinizi sabitlemelisiniz
anılarınıza.

411
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- Anladım. Ben hazırım.

412
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
Hı?

413
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
Hanım Ambrosia mı?

414
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
Vay.

415
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
- Apps Kasası'na hoş geldiniz.

416
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- Ateşböceklerine benziyorlar.

417
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- Bunlar anılar
Astromancerlar arasında.

418
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
Astromancerler her zaman
sihirlerini gerçekleştirin,

419
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
bir anıyı paylaşmaları gerekir
Apps Kasası ile.

420
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
Ve bunun karşılığında Apps Kasası,
büyüsünü bizimle paylaşıyor.

421
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- Lydia, dene.

422
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- Bu çok zor.
Bunu asla anlayamayacağım.

423
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- Haklısın.
Kolay değil.

424
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
Ama...

425
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- Ama bunu yapabilirim.

426
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
Mmm.

427
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- Lydia!

428
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- İşte bu kadar. Nefes almak.

429
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
Evet.

430
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
Tıpkı Dumanlı Deniz gibi,

431
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
Kasa dolduruldu
anılarla.

432
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
Bunların içinde boğulmak kolaydır.

433
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- Annemi gördüm.

434
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- Onun hafıza taşı sende.

435
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
Onu düşün.

436
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
Onun sana rehberlik etmesine izin ver
büyünün içinde.

437
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
Hadi deneyelim.

438
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- Testudo!

439
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- Neredeyse. Tekrar deneyin.

440
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- Testudo!

441
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- Sagitta!

442
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- Bu acı vericiydi!

443
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- Acı
yalnızca bir yanılsamadır.

444
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Bunu unuttun mu
bedeniniz Kasada değil,

445
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
ama benim kamaramda mı oturuyorsun?

446
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- Ah!

447
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- Şimdi tekrar deneyin.

448
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
Yay!

449
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- Test... Ah!

450
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
Testu... Ah!

451
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
Testudo! Ah!

452
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- Kabul ediyor musun?
annenin anısını mı?

453
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
- İstemiyorum!

454
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
- İşaretler yeterli değil.

455
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
Eğer gerçekleştirmek istiyorsanız
astrosihir,

456
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
kendiniz bağlanmanız gerekir
Apps Kasası'na

457
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
hafıza taşınız aracılığıyla.

458
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- Ama... nasıl?

459
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- Zihinle.

460
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
Kalple.

461
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
- Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

462
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- Kendinize uygun.

463
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
Nöbette olun!

464
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
Zamanımı boşa harcıyorsun.

465
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
Başarısız olursanız bunun nedeni
irade gücünüz zayıf.

466
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
-  Üzgünüm.

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- Ne?

468
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- Üzgün ​​olduğumu söyledim.

469
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- Hayır.

470
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
Üzgün olan benim.

471
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
Sizi Apps Kasası'na getiriyoruz
bir hataydı.

472
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
Sen olamazsın
çırağım.

473
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- Hayır, bekle!

474
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
Lütfen baştan başlamama izin verin.

475
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
Kendim bağlanacağım
taşa.

476
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
Buna daha fazla irade gücü katacağım.

477
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- Artık zamanınız geldi
Celia'nın yanına gitmek için.

478
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
- Peki ya kardeşim?

479
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- Onu bulacağız.

480
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
Ve diğerlerini de bulacağız.

481
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- Hadi, daha sıkı it.
- Daha çok zorluyorum.

482
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- Her zamanki gibi gecikiyorsunuz.
- Gecikmiyorum.

483
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- Oh, merhaba, küçük canavar.
- Dikkatli ol, Yaratık.

484
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
- Çok fazla konuşuyorsun.
Hadi, itin.

485
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- Merhaba, Yaratık.

486
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
-Kendini yaratmak için çok fazla
astrosihirle faydalıdır.

487
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
Ne yaptığımızı bilin
tembellerle mi?

488
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
Onları denize atıyoruz.

489
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
Yani eğer burada kalmak istersen,
süpürmeye başlayın.

490
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- Eğer buralarda kalmak istersem?

491
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
Ha. Hadi işe koyulalım.

492
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- Hey! Genç Lydia!

493
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- Evet, evet dostum!
- Merhaba, küçük hanım!

494
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- Merhaba!

495
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- Dikkatli olsan iyi olur, Lucas.

496
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
Bu böyle devam ederse,
Celia'da bıraktığımız yer,

497
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
ve o o olacak
güverte görevlisi olarak kalıyorum.

498
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- Hmm. Ha.

499
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
- Ah!

500
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- Hazır olun çocuklar!
Ve git!

501
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
-Haydi Lucas!
O senden kazanıyor!

502
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
- Devam edin çocuklar!
- Hızınızı artırın!

503
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- Hadi!
- Devam edin çocuklar!

504
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- Aşağıya bakmayın!
- Bundan daha iyisini yapabilirsin!

505
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- Daha hızlı! Daha hızlı!

506
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
Hızınızı artırın!

507
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
Hey! İşte böyle yaparsın!

508
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- Haha! Ben en iyi güverte görevlisiyim!

509
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- Siz ikiniz en iyisisiniz!

510
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- Yorulmaya başladınız!
- Hayır, değilim!

511
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
Ha? Ben yapacağım.
Onu bana ver.

512
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- Beklemek. Hayır. Benim.

513
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
Onu geri ver!

514
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- Susadım.

515
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
Su? Yine de teşekkürler.

516
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- Kaptan Chadio?

517
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- Evet, genç Lydia mı?

518
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- İzniniz ile efendim,

519
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
Ben üstlenilmek isterim

520
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
ikinci bir güverte görevlisi olarak
gemide.

521
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- İtiraf etmeliyim ki, kullanabiliriz
başka bir güverte görevlisi

522
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
geminin işlerine yardımcı olmak için.

523
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
Yunus'u hiç görmedim
çok temiz ve düzenli görünüyorsun.

524
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
Haha! Ama Hanımefendi Ambrosia
kararını vermiştir.

525
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
Eve gidiyorsun.

526
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- Ah! Ambrosia.

527
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
Bana dayanamıyor.

528
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
- Tam tersine.

529
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
Seni istiyor
Celia'da güvende olmak için.

530
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
- Hiç umursamıyor
kardeşim hakkında.

531
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- Hmm. Lucas mı?

532
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- Buradayım.

533
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
-Geminin dümenini tut oğlum.

534
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- Ah! Şimdi kaptan kim?

535
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
Ben kaptanım!

536
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- Evet.

537
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- Bilirsin, sis
Ambrosia'nın oğlunu da aldı.

538
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- Ne?

539
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- Çocuklar ne zaman
ortadan kaybolmaya başladı,

540
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
koyan oydu
bu keşif gezisine birlikte katılacağız.

541
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
Benim mutlak güvenim var
Ambrosia'da.

542
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
Elimizden gelen her şeyi yapacağız
o kayıp çocukları bulmak için...

543
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
erkek kardeşiniz de dahil.

544
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
Söz veriyorum.

545
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
Değil mi Lucas?

546
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- Doğru, Kaptan.

547
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- Ah, yani bu
nerede saklandığını.

548
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
İyi misin?

549
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- Mühim değil.

550
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- bir bakış yakaladım
bir zamanlar ondan, biliyorsun.

551
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
Büyü Bağlayıcı.

552
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
Tam ortada kalmıştık
bir sis fırtınasının,

553
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
ama o şöyle görünüyordu
bu onu hiç rahatsız etmedi.

554
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- Neden çocukları kaçırıyor?

555
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
Ne istiyor?

556
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
Bir şeyler biliyorsun.

557
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
- babamı duydum
ve Ambrosia bunun hakkında konuşuyor.

558
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
Casusluk yapmıyordum.
sadece geçiyordum.

559
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
Dinlemek için durdum

560
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
ve Ambrosia'nın şunu söylediğini duydum:

561
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
Büyü Bağlayıcı
çocukların anılarını ortadan kaldırır.

562
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
Onların anılarına ihtiyacı var

563
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
böylece performans sergileyebilir
bir tür sis büyüsü.

564
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- Hayır. Thaddeus!

565
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
Beni unutacak!

566
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
Bir şey yapmam gerekiyor!

567
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- Hey!

568
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
Nereye gidiyorsun?

569
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- Thaddeus.

570
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
Seni bulacağım.

571
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
Haydi, Yaratık.

572
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
Annem cevabı söylerdi
Her sorunun çözümü kitaplardadır.

573
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
Bir şey olmalı
orada kullanabiliriz.

574
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
Hımm...

575
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
Critter, ver bana
şuradaki.

576
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
Ambrosia'nın oğlu.

577
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
Lucas, nesin sen
burada ne işin var?

578
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- Burada ne yapıyorsun?

579
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- Çabuk, şunu al!

580
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- Ne? Neden?

581
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- Haydi, Yaratık!

582
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- Ha! Acele et Lucas.

583
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
Burada olmamamız gerekiyor.
Kitabı getir.

584
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- "Kitabı getirin,
kitabı getir."

585
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
Bir fincan çay ister misin
bununla mı?

586
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
Lydia! Lydia!

587
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
Eğer bunu iade etmezsem,

588
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
Ambrosia bizi dönüştürecek
yıldız tozuna.

589
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
Ah, çok geç!

590
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- Lucas mı?

591
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- Evet?

592
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- İyi geceler oğlum.

593
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- İyi geceler baba.

594
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
Yüzbaşı mı?

595
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
Yüzbaşı Baba mı?

596
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
Vay! Bu da ne?

597
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- Çabuk, kapıyı kapat!

598
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- Ne düşünüyorsun?
ne yapıyorsun?

599
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- Kardeşimi bulacağım.

600
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Hiçbir niyetim yok
Celia'da beklemenin

601
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
Büyü Bağlayıcı iken
Thaddeus'un anılarını çalıyor.

602
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- Peki sen nesin
yapmayı mı planlıyorsunuz?

603
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
Büyü yapmak mı istiyorsunuz?
Bu sihir değil.

604
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
Bu felaketin tarifi!

605
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
Seni bir kurbağaya dönüştürecek
veya başka bir şey.

606
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- Hiçbir şey bilmiyorsun
astrosihir hakkında.

607
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- Sen de öyle.
Sen bir çırak bile değilsin.

608
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- Ama yine de denemem gerekiyor!

609
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- Gerçekten sahip olduğunu düşünüyorsun
sihir yapmak için ne gerekir?

610
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
Hiç de kolay görünmüyor.

611
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- Bunun kolay olmadığını biliyorum!

612
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
Ama bunu yapabilirim.

613
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
- Sabah nöbeti!

614
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
-Uyan, seni yaşlı deniz köpeği!

615
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- Günaydın bayanlar.

616
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
Benim için yumurta var mı?

617
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- "Gölgelerin dansında,

618
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
"av köpekleri sessizce sürünür,

619
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
"kayıp olanı aramak
anıların derinliklerinde.

620
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
"Mistik perdenin içinden,
fısıltılar devam ediyor,

621
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
acı verici bir anıyı kovalamak
sisin içinde gizlenmiş."

622
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
Hmm.

623
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
Zihinle.

624
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
Kalple.

625
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Pyxis Nautica.

626
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
Sirk.

627
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
Crux.

628
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
Sekstanlar.

629
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
Teleskop.

630
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
Retikulum.

631
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- Köpekler Venatici.

632
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
Eski tenebris ameliyatı!

633
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
Belki bir şeyi unutmuşumdur.

634
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- Vay be. Felaket önlendi.

635
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
Ah!

636
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- Yaptım!

637
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
Çalışıyor!

638
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- Bu ne?

639
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- Av Köpekleri
takımyıldızı.

640
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- Onlar ne yapıyor?
Ne istiyorlar?

641
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
Neden benim kabinimdeler?

642
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- Bir iz arıyorlar.

643
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- Kaptan!

644
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- Büyü Büyücüsü!

645
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
Savaş istasyonları!

646
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- Büyü Büyücüsü!
Savaş istasyonları!

647
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- Bu farklı.

648
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- Onlara bir şey teklif etmem gerekiyor
bu Thaddeus'a aitti.

649
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- Hmm!

650
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Ah! HAYIR! Bunu kastetmemiştim!

651
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
Ah! Durmak!

652
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
Isırmayı bırakın!
Ah! Ah!

653
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- Köpekler Venatici.

654
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persequi illum.

655
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
Thaddeus'u aday gösterin!

656
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
Evet!
- HAYIR!

657
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- Git Thaddeus'u bul!

658
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
Takip etmemiz gerekiyor
köpekler... Aah!

659
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- 
Sen ne yaptın?

660
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- Batıyoruz!

661
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- Yardım!

662
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
Batıyoruz!
- Bir şeye tutunun!

663
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- Parçalanacağız
altta!

664
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
- Bizi aynı seviyeye geri getirin!

665
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- Tam ileride.

666
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- Aşağıya iniyoruz!
Bir şeye tutunun!

667
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- Sevgili hayat için bekleyin!

668
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- Biliyordum! biliyordum
kötü bir şey olacak!

669
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- Gövde gıcırdıyor!
- Sıkı tutun!

670
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- Terazi!

671
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- Ana yelkeni açın!

672
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
-  Ana yelkeni ayarlayın!
Ana yelkeni ayarlayın!

673
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- Donanımı emniyete alın!

674
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- Bunların hepsi senin hatan!

675
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- Lucas!

676
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
- Direk çatlıyor!
İşimiz bitti!

677
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- Lucas denize düştü!

678
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- Gemiyi terk edin! Gemiyi terk edin!

679
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- Daha fazla dayanamayacağız!

680
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- Etkiye hazır olun!

681
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- Ne yapıyorsun?

682
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
Lydia! HAYIR!

683
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- Lucas!

684
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
Lucas!

685
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- Bana yardım et!

686
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- Elimi tut!

687
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- Yapamam!

688
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
Çok uzaktasın!

689
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- Yüz!

690
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
Yüzmek!

691
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- Yakaladım!

692
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- İpi alın!

693
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
Av köpekleri!

694
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- Şimdi ne olacak?

695
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- Bir iz yakaladılar!

696
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
Thaddeus'u mu?

697
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
Büyü Bağlayıcı!

698
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
Ambrosia'nın oğlu!

699
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- Çekmeye devam edin denizciler!

700
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
Daha güçlü!

701
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- Yardım! Yardım!

702
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- Bu canavar nedir?

703
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- Derin bir köpekbalığı!

704
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
Yüzmek!

705
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- Hadi!

706
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı!

707
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- Neredeyse bizim elimizde!

708
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- Ambrosia!

709
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
Model!

710
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- Dorado!

711
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- Lucas!

712
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
Lucas!

713
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
HAYIR!

714
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
Lucas!

715
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
-  Baba!

716
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- Lucas mı?

717
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
Hala tek parça mı?

718
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
- İyiyim, baba.

719
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- Peki sen?

720
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
- Ne Allah aşkına
tüm bunlar bununla mı ilgiliydi?

721
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
Şu yelkenlere bakın!

722
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
Ve mizzen direği!

723
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
Birisi lütfen
söyle bana neredeyiz?

724
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- Hemen, Kaptan.

725
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- Bana haritayı göster.

726
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
- Görünüşe göre havaya uçtuk
Celia'dan uzakta.

727
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- Ambrosia!

728
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- Seni küçük aptal.

729
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
Dikkatsizliğiniz
tüm mürettebat tehlikede.

730
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
-Yunus yelken açamaz
şu anki durumunda.

731
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
Başka seçeneğimiz yok
ama Almaluz'a geri dönmek için.

732
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- Almaluz mu?
Gözlemevi mi?

733
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- Aptalca fikirleri koyabilirsin
şu anda kafanın dışında.

734
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
Gözlemevi
sadece mantıklı olanı alır,

735
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
çalışkan çıraklar

736
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
nasıl yapılacağını kim bilebilir
kendilerini kontrol edebilirler.

737
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- Sadece deniyordum
kardeşimi bulmaya!

738
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- Yasak büyüyle mi? Ha!

739
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
Sis büyüsü tüketir
tüm anılar

740
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
bunu kullananların.

741
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Her biri
gökbilimcilerin

742
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
kim böyle bir büyüye başvurdu
delirmiş durumda.

743
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
Sis oluşur
kötü anıların,

744
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
travmatik deneyimlerin
ve acı çekmek.

745
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
Bu bir çeşit astromancer mı?
olmayı mı umuyorsun?

746
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- Denemek zorundaydım!

747
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
Ve neredeyse başarılı oldum.
değil mi?

748
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
Spellbinder'ı gördüm.

749
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
Yoksa oğlunuz mu demeliyim?

750
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Ne?
- Bu kadar yeter.

751
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
Lydia, bazı şeyler var
anlamıyorsun.

752
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- Oh, çok iyi anlıyorum!

753
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
O tek kişi
çocukları kim kaçırıyor!

754
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
Ne zamandır bunu biliyorsun
o muydu?

755
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- Bunlar meselelerdir
bu seni ilgilendirmiyor.

756
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- Bunlar beni ilgilendiriyor!

757
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
Sebebi o
kardeşim ortadan kayboldu!

758
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
Oğlunuz nerede saklanıyor?

759
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
Biliyorsun ama bilmiyorsun
şunu söylemek istiyorum, öyle mi?

760
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- Hepimiz buradayız
aynı şeyi istiyorum.

761
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
Kardeşini bulmak için
ve diğer gençler.

762
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
Şimdi kabininize geri dönün.

763
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
Yeterince yaşadık
bir günlük aptallık.

764
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- Oh, Yaratık.

765
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
Buraya gel.

766
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
Artık bitti.

767
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
Üzgünüm.

768
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
-Almaluz, düz ileri!

769
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- Gemiyi yanaşmaya hazırlanın!

770
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- Tekrar evdeyim!

771
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- Başardık
güvenli ve sağlam!

772
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- Gemiyi yanaşmaya hazırlanın!

773
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- Hey! Hadi!

774
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- Ha-ha! Almaluz görünürde!

775
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- Vaaay!

776
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- Sis Sürücüsü yaklaşıyor!
Bu Yunus!

777
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
Geri döndüler!
- Aman tanrım! Gemi hasar gördü!

778
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
- Liman yapmak üzereyiz!
- Yelkenleri indirin!

779
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- Lucas!
- Kaptan mı?

780
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- Kendinizi yararlı hale getirin,
ve hattın güvenliğinin sağlanmasına yardımcı olun!

781
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- Hemen kaptanım!

782
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- Hepsi bağlanmış !

783
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
- Etkilendiğimi hatırlıyorum
Gözlemevi'nin güzelliği de

784
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
onu ilk kez gördüm.

785
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- Hanım Ambrosia mı?

786
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
Yolum için özür dilerim
Dün konuştum.

787
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- Özür mü?

788
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
Bu bir gelişme.

789
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- Hak etmediğimi biliyorum
ikinci bir şans.

790
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
Ama eğer sakıncası yoksa,

791
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
lütfen
hiçbir şey söyleme

792
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
küçük hatalarım hakkında

793
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
Dekan'a
Gözlemevi'nin mi?

794
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
Dünyadaki tek şey
Bir astromancer olmak istiyorum.

795
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- Maalesef
Dekan zaten biliyor.

796
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- Ne!?

797
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
-Tekrar hoş geldiniz Bayan Dean.

798
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
Ne kadar süre orada kalacaksın?
bizimle mi kalıyorsun?

799
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- Çok uzun değil.

800
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
Planımız yelken açmak
gemi tamir edilir edilmez.

801
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
Dekanı duydunuz!
- Evet efendim!

802
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
- Herkes işe koyulsun
bu onarımlar hakkında!

803
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- Sen Dn'sin
Almaluz'un?

804
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- ben benim.

805
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
Almak için bir hediyen var
başın dertte, değil mi?

806
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
Annen
sizin yaşınızda da aynı.

807
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- Annemi tanıyor muydun?

808
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- Benimle gel.

809
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- Buna dikkatli ol!

810
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- Vaaay!

811
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- Eshara'nın büyüsü saftı.

812
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
Tavizsiz.

813
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
O gerçekten
olağanüstü astromancer.

814
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
Sende de aynısını hissediyorum
annenin sahip olduğu irade.

815
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
Ne olursa olsun, Lydia,

816
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
asla denemeyeceğime söz ver
tekrar büyü yap.

817
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- Söz.

818
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- Dekan Ambrosia.

819
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
-Usta Kidjano.

820
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- Ve kim olabilir?
bu genç kız mı?

821
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- Onun adı Lydia.

822
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
O belki de
yeni bir çırak.

823
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- Yeni çırak mı?

824
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- "Belki" dedim.

825
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
O, Eshara'nın kızıdır.

826
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- Ah, Eshara.

827
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
-Annemi hatırlıyor musun?

828
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
- pek muhtemel değilim
onu unutmak için.

829
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
Bütün bu aptallıklarla
girdiği sıyrıklar,

830
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
o paspaslamış olmalı
bu kata binlerce kez.

831
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
Tereddüt neden
Bayan Dean?

832
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- Lydia'nın iradesi
titrek.

833
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
Bağlanamadı
kendisini hafıza taşına aktarır.

834
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- Hmm.

835
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
başkasını hatırlıyorum
genç çırak

836
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
bağlantı kurmada sorun yaşayanlar
kendini taşına yatırdı.

837
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- Ah...

838
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- O sırada,
Sezgilerimi takip ettim

839
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
ve ona ikinci bir şans verdim.

840
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
Ve bunu yaptığım için mutluyum.

841
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
çünkü o çırak
halefim olacak şekilde büyüdüm

842
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
Gözlemevi'nin Dekanı olarak.

843
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- Belleğinize tutunun.

844
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
Evet.

845
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- Lydia mı?

846
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
Haklısın.

847
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
Kolay değil.

848
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
Ama...

849
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- Ama bunu yapabilirim.

850
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- Çocukluk anıları saftır.

851
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
Tüm anılarımızın,
onlar en güçlü olanlardır.

852
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
Yaşlandıkça,

853
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
bazılarını saklamayı başarıyoruz
bu çocukluk anılarından,

854
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
ama çok az.

855
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
Yani çok az.

856
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- Bu yüzden mi Büyücü
çocukların anılarını mı çalıyor?

857
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- Sis büyüsü delirtir.

858
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
Çocukların anılarını kullanarak

859
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
masumiyetle dolu
ve saflık,

860
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
oğlum inanıyor
deliliğe direnebilir.

861
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
Ama yine de buna mecburdur.

862
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- Bunu hissedebiliyor musun?

863
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- Bir sorun var
Apps Kasası ile.

864
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- Orada birisi var.

865
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- Arkama geç.

866
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- Anne.

867
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- Mael!

868
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- Sis bana bunu getirdi.

869
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- Thaddeus'un flütü!

870
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
Bana kardeşimin nerede olduğunu söyle!

871
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- Kardeşin mi?

872
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
Seni yanımda götürebilirim
eğer istersen.

873
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
Yeniden bir araya geleceksiniz
onunla ve diğerleriyle.

874
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- HAYIR!

875
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
Bana nerede olduğunu söyle
çocukları getirdin.

876
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
Bunu tartışabiliriz.

877
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- Orada hoş karşılanmıyorsun.

878
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
Bu kız senin için ne?

879
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- O kızı
eski bir arkadaşımın.

880
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- Ama o bundan daha fazlası,
değil mi?

881
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
O da...

882
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
çırağım.

883
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- Testudo!

884
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- Kötülüğü hissedebiliyorum
bu senin içinde yaşıyor oğlum.

885
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
Ama tek duyduğum
acı dolu bir çığlık mı

886
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
dehşete düşmüş bir çocuğun.

887
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- Ha! Dehşete düşmüş bir çocuk mu?

888
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
unuttum
korkunun nasıl bir his olduğunu bile.

889
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
Üzüntüyü ve sevinci unuttum.

890
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
Aşk bile.

891
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
Bu anıları terk ettim.

892
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
- Bunu göremiyor musun?
daha da derine batıyorsun

893
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
her gün sisin içinde mi?

894
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
sana yalvarıyorum
bana çocukların nerede olduğunu söyle.

895
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- Onları unut.

896
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- HAYIR!

897
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
Hanım Ambrosia!

898
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- Zamanımı boşa harcıyorsun.

899
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
Başarısız olursanız bunun nedeni
irade gücünüz zayıf.

900
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- Ne?

901
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
Bir anı.

902
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- Üzgünüm anne.

903
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
Daha iyisini yapmanın bir yolunu bulacağım.

904
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- Zamanı geldi
gerçekle yüzleşmek için, Mael.

905
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
Belki sadece
gerekenlere sahip değilim

906
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
astromancer olmak.

907
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
- Burada olmamalısın!

908
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- Sis büyüsü mü?

909
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- Bu güç çok büyüktür.

910
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
Asla hayal kırıklığına uğramayacaksınız
yine içimde, anne.

911
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- Bu zihninizi yozlaştıracak
ve kalbinizi zehirleyin.

912
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
Aynı şey oldu

913
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
deneyen herkese
bunu senden önce yapmak için.

914
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- Eğer başarısız olurlarsa...

915
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
öyleydi çünkü
iradeleri zayıftı.

916
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- HAYIR! Bırak beni!

917
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- Nasıl cüret edersin?
Anılarımdan çık!

918
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- Sen değersizsin
astromancer olmak.

919
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
asla yapmadığından emin olacağım
tekrar astrosihir yap!

920
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- HAYIR!

921
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- Hafıza taşınız.

922
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
Böyle olduğu için üzgünüm.

923
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- Artık umurumda değil.

924
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
Bu anılar,
benim için hiçbir şey ifade etmiyorlar.

925
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- Bunlar acı vericidir,
ama onlar sizin bir parçanızdır.

926
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
Lütfen.

927
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
Ben sadece kardeşimi bulmak istiyorum
ve diğer çocuklar.

928
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
Hala çözebiliriz
bunu düzeltmenin bir yolu.

929
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
Annen...
o seni hâlâ seviyor.

930
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- Ve yine de,
o benim yerime geçti...

931
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
seninle.

932
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- HAYIR! Beklemek!

933
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- Arrr!

934
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- Lydia!
İyi misin?

935
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- Ben... Ben çok korkmuştum!

936
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- Üzgünüm.

937
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
Bunların hepsi benim hatam.

938
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- Hayır... Dur...

939
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
-  Lydia...
- Lydia...

940
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
-  Lydia...

941
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- Yaratık, ne istiyorsun?

942
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
Bunu duyuyor musun?

943
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
Lydia mı?

944
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
Ah, hayır.

945
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
Lydia!

946
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
Büyü Bağlayıcı!

947
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
Critter, orada kal!

948
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

949
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
Lydia!

950
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
Modeli tutun!
Geri gelmek!

951
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
Ahh! Almıyor!

952
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
Bu nasıl
bana mı oluyor?

953
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
Yemin ederim, sorun
bu kızın göbek adı mı?

954
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
Ah! Aaah!

955
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Vay!

956
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
Lydia!

957
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
Oraya girme!

958
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
Bu bir tuzak!

959
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
Lydia! Uyanmak!

960
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- Neler oluyor?
- Geri dönmemiz gerekiyor!

961
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- Thaddeus'u mu?
- Bu o değil!

962
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
Modeli yakalayın!

963
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
Lydia, iyi misin?

964
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
Yaralı değilsin, değil mi?
Ah, hayır.

965
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
Her şeyi unuttun.

966
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
Benim, Lucas.
Beni hatırlıyor musun?

967
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- Ha?
- Lucas! Adımı hatırlayabilir misin?

968
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- Nasıl unutabilirim?

969
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
Bunu tekrarlayıp duruyorsun.

970
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
Az önce ne oldu?

971
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- Sen büyülenmiştin
Büyücü tarafından!

972
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- Neredeyiz?

973
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- İşte, model.

974
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
Ona ulaşmamız gerekiyor.

975
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
Buradan, model
bizi Yunus'a geri götür.

976
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- Çocuklar!

977
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- Hey!

978
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
Model ise tam tersi.

979
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
Harika. İşte sorun yine geliyor.

980
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- Hey. Beklemek.

981
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- Bizimle oynamak ister misin?

982
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- Bana söyleyebilir misin?
Thaddeus nerede?

983
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
- Thaddeus diye birini tanımıyorum.

984
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- Ya Büyücü?
O nerede?

985
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- Hiçbir fikrim yok.

986
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- Peki adın ne?

987
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Bilmiyorum.

988
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
Gelin ve oynayın!

989
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- Çok mutlu görünüyorlar.

990
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
Fazla mutlu.

991
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- Hepsi kaybettiler
anıları.

992
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- Yaratık.

993
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
Thaddeus.

994
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- Beni bekle!

995
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- Thaddeus!

996
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
Thaddeus'u mu?

997
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- Bizimle oynamaya mı geldin?

998
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- Benim, Lydia.

999
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
Lütfen hatırlamaya çalışın.

1000
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
Celia, Büyükanne Esther,

1001
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
Anne ve Baba ve Yaratık.

1002
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
Uzaklaşmamız gerekiyor
buradan.

1003
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
Eve gitmemiz gerekiyor!

1004
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- Ama... burası benim evim.

1005
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- Ona bir büyü yap
ve hadi buradan çıkalım!

1006
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- Ben olmadan ayrılmayacağım.
erkek kardeşim ve diğer çocuklar!

1007
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
- Neden ayrılmak istiyorsun?

1008
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
Burası bizim krallığımız.

1009
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
Yetişkin yok
burayı memnun etmek için.

1010
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
İtaat edilecek herhangi bir emir yok.

1011
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
Ne istersek onu yapabiliriz.

1012
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
Ve deneyen herkes
bizi engellemek için

1013
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
sonuçlanacak
siste boğulmak.

1014
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
Şunlara bakın.

1015
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
Her gün yenidir
ve harika.

1016
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- Çalmışsınızdır
onların tüm anıları!

1017
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- Onları serbest bıraktım!

1018
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
Onları korkudan özgür kıldım,
ve endişeden dolayı,

1019
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
üzüntüden.

1020
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
Hatırlamanın ne anlamı var
bizi inciten şeyler mi?

1021
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
sana gösterebilirim
kendinizi nasıl özgürleştirebilirsiniz

1022
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
tüm bu acıdan.

1023
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
Yalnızca...

1024
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
unutmak.

1025
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- HAYIR!

1026
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
Scorpius!

1027
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- Dikkat!

1028
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
Şimdi ne yapacağız?

1029
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- Sislere doğru koş.
Ambrosia'yı getir.

1030
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- Seni bırakmıyorum
onunla tek başına yüzleşmek.

1031
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- Onu oyalayacağım.

1032
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
Şimdi! Koşmak!

1033
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- Testudo!

1034
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- Yaratık! Kırık bir şey yok mu?

1035
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
Hadi buradan çıkalım.

1036
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
Vay!

1037
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- Bizimle oynayacak mısın?

1038
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- Ah... Ben...

1039
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
Belki daha sonra.

1040
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- Gelin ve hemen oynayın!

1041
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- Bizimle oynayın!
- Oynamak istiyoruz!

1042
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- Gelin ve oynayın!

1043
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
Gelin ve oynayın! Gelin ve oynayın!

1044
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- Yolumdan çekil!

1045
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- Oynamak! Oynamak! Bizimle oynayın!

1046
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
Oynamak! Oynamak! Bizimle oynayın!

1047
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- Elbette!
Hadi saklambaç oynayalım.

1048
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
Hepiniz gidin saklanın
ve benim seni bulmamı bekle.

1049
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- Yay!

1050
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- Model!
Sıkı tutun, Yaratık!

1051
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Vay!

1052
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- Lucas! Ne oldu?

1053
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- Lydia tehlikede.
Çocuklar da.

1054
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
Bu Büyücü!

1055
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- Beni Lydia'ya götür.

1056
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
Pixys Nautica!

1057
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
Takip etmemiz gerekiyor.

1058
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- Herkes güvertede!

1059
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- Evet, evet.
Herkes güvertede.

1060
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
- Umalım bu onarımlar
bu gerilimi kaldırabilir.

1061
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- Zihinle ,
kalple.

1062
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
Yay!

1063
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
Hayır...

1064
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
Yay!

1065
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- İrade gücünüz çok zayıf.

1066
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
Annem nasıl
seni onun çırağı mı yaptın?

1067
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
Anılarını alacağım
Beğenseniz de beğenmeseniz de.

1068
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- Sis fırtınası tam önümüzde!

1069
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- Çocuklar 
o fırtınanın diğer tarafında!

1070
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- Kendinizi hazırlayın denizciler!
İçeri giriyoruz!

1071
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
Ambrosia!
Hadi fırtınaya binelim!

1072
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- Delphinus!

1073
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- Anne...

1074
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- Lydia.

1075
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
Yaklaşın.

1076
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
- Anne, bu benim için çok zor.

1077
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- Ah. Haklısın.

1078
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
Kolay olmayacak.

1079
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
Ama...

1080
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
- Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

1081
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
Sen olmadan olmaz.

1082
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- Lydia.

1083
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
Buradayım.

1084
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- Hafıza taşınız.

1085
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
Deniyorum,
ama büyüm çok zayıf.

1086
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- Hayır.

1087
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
Buradayım.

1088
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- Akılla, kalple.

1089
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- Ah?

1090
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- Koç burcu!

1091
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- Bu olamaz!

1092
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- Sagitta!

1093
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
Alfa Arietis!

1094
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- Bu imkansız!

1095
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- Kaptan!
Fırtına çok güçlü!

1096
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- Yelkenleri indirin
ve donanımı emniyete alın!

1097
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
Dayanmak zorundayız!

1098
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- Scorpius!

1099
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- Bu güçlü hafıza kim?

1100
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- Annem.

1101
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- Boğa burcu!

1102
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- Kara? İn, dümdüz ileri!

1103
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- Burası kara, arkadaşlar!

1104
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- Orada! İşte oradalar!
- Hatta beklemek!

1105
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- Ah!

1106
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- Ne oldu?

1107
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- Kafam...

1108
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- Neler oluyor?

1109
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
- Yardım!

1110
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- Ah!

1111
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- Lydia...

1112
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- Thaddeus! Bu sensin!

1113
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
Geri döndün!

1114
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- Ah!

1115
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
Anne?

1116
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- Bu onun anısı.

1117
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- Sen bunu başardın.

1118
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
Sen gerçek bir astromansçısın.

1119
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- Her şeyi mahvettin!

1120
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
Seni sisin içinde boğacağım!

1121
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
-  Fırtına yaklaşıyor!
-  Bu Dumanlı Deniz!

1122
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
-  Çok güçlü!
-  Boğulacağız!

1123
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- Yardım!
- Yardım!

1124
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- Boğulacağız! Yardım!

1125
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- Durdurun şunu!

1126
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- Ülkenin her tarafına sihir püskürtün!

1127
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- Şimdi, Lucas! Şimdi!

1128
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Hadi!

1129
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- Modeller!
Yakalayın onları millet!

1130
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- Buradalar.
-Onları tutun!

1131
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- Hadi!
- Buradalar.

1132
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- İşte oradalar!
- Onları bulduk!

1133
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
Yaşasın! Onlar güvende!

1134
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
Buna inanamıyorum!
Yaşasın! Vay be!

1135
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- Baba! Lydia burada değil!

1136
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
- Gemi kalamaz
bundan çok daha fazlası!

1137
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
Geri dönmemiz gerekiyor
yüzeye!

1138
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- Çocuklar.

1139
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
Seni seviyorum.

1140
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- Ah hayır!

1141
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- Koşmak!

1142
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- Lydia!

1143
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- Lucas!

1144
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- Hey, Yaratık!

1145
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
-  Ambrosia!

1146
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
Üzgünüm! Gitmeliyiz!

1147
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- Büyükanne! Büyükanne Esther!

1148
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- Ah, sadece deniz

1149
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
onun kötü oyunlarını oynuyor
yine Oniks.

1150
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- Büyükanne! Büyükanne Esther!
- Ah!

1151
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
Tüm denizlerde,
güvendesin ve sağlamsın!

1152
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- Büyükanne, geri döndük!

1153
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- Merhaba büyükanne.
- Thaddeus.

1154
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- Seni çok özledim.

1155
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- İçten içe biliyordum
hayattaydın.

1156
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- Herhangi bir şey hatırlıyor musun?

1157
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- bunu hatırlıyorum
Korkmadım.

1158
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
Kendimi çok yalnız hissettim.

1159
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
Sanki bir şey
çok önemli bir şey eksikti.

1160
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
Şu çocuk.

1161
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
Büyü Bağlayıcı.

1162
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- Mael.

1163
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
Hissetmiş olmalı
hem de çok yalnız.

1164
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- Thaddeus...

1165
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- zaten biliyorum
ne söyleyeceğini.

1166
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
Seni özleyeceğim.

1167
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
Kolay olmayacak.

1168
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- Ama bunu yapabilirim.

1169
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- Üzgünüm Onyx.

1170
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
Seni cebime sığdıramam.

1171
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
Büyükanne.

1172
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- Zihinle ...

1173
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- Kalple.

1174
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- Critter'a iyi bakın.

1175
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- Güle güle!
- Güzel rüzgarlar!

1176
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- Seni her gün özleyeceğim!

1177
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- Orada kendinize dikkat edin!

1178
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- Hepsi yelken açıyor!
- Hepsi yelken açıyor!

1179
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- Seni seviyorum!

1180
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- Peki, yolunuzda
Almaluz'a, ha?

1181
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- Hımm-hmm.
- Vay be!

1182
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
Sen okuldayken,
Biraz ara vereceğim.

1183
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
Ah, Critter.

1184
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
Her zaman nasıl yönetirsiniz?
çok sevimli görünmek mi?

1185
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
İzin verirseniz?

1186
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
- Oğlunuz için üzgünüm.

1187
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
Umarım onu görürsün
bir gün tekrar.

1188
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- Teşekkür ederim, Lydia.

1189
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- Kaçırabileceğini mi düşünüyorsun?
diğer çocuklar?

1190
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- Hayır.

1191
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
Hafıza taşı yenildi,
ve onun iradesi de.

1192
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
Sadece umarım sahip olurum
onu tekrar görme şansı

1193
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
hiçbir şeyden önce
oğlumdan geriye kalanlar.

1194
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
Ama buna ihtiyacın yok
kendinle ilgilenmek

1195
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
artık bunlardan herhangi biriyle.

1196
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
Ne olman gerektiği
şimdiyi düşünüyorum

1197
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
sizin çıraklığınızdır.

1198
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
İyi bir biçim olarak kabul edilmiyor
bir gökbilimci için

1199
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
Almaluz'a girmek
hafıza taşı olmadan.

1200
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- Ah!

1201
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Teşekkür ederim.

1202
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
-Argo Navis!

1203
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
Delphinus!

1204
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
Kapalı altyazı: SETTE Inc.

